Page 26 - Zsiráf Magazin - 2017. december

4. Rapport [raˈpɔː] – ÖSSZHANG, HARMÓNIA

Building a rapport with your students is key to succeed as a teacher. = A harmónia kiépítése
a diákjaiddal kulcsfontosságú ahhoz, hogy sikeres tanár legyél.

A “harmony” szó jelentése senkit nem lep meg – talán ideje, hogy egy kevésbé ismert, de
annál kiműveltebb szinonimát tanulj mellé. Ügyelj a kiejtésre, a “report” [ri-pȯrt] szó bár alakilag
hasonlít, kiejtésben és jelentésben is kilométerekre van.

Szinonimák, rokon szavak: bond, affinity, harmony

6. Gaffe [ɡaf] – BAKLÖVÉS

I take you for a talented subordinate, but
another gaffe and you are axed. = Tehetsé-
ges beosztottnak tartalak, de még egy ilyen
5. Debauchery [dɪˈbɔːtʃ(ə)ri] baklövés, és ki vagy rúgva.
– DORBÉZOLÁS, ZÜLLÉS, DŐZSÖLÉS
Ide hallom a sóhajt – végre egy könnyen ki-
– Dude, you look off colour! What’s going ejthető szó! A baklövés szóra amúgy is annyi
on? (Öregem, sápadtnak tűnsz! Mi van ve- régióspecifikus alternatíva van, hogy célszerű
led?) megtanulni egy olyan verziót, ami nem csak
rövidke, de széleskörben használt is.
– Meh… I guess last night’s debauchery is
now taking its toll. (Meh… Asszem a tegnap Szinonimák, rokon szavak: mistake, blunder,
esti dorbézolás üt most vissza.) error

Nos, ha már a francia nyelvről diskurálunk,
kötelező jelleggel szerepelnie kell egy olyan
kifejezésnek is a listában, amely szegről-vég-
ről a szerelemhez kötődik. Tényleg szegről-
végről, hiszen mindenféle “bűnös” tevékeny-
ség gyűjtőfogalmával van dolgunk: alkohol, 7. Impasse [amˈpɑːs,ˈampɑːs]
drogok, szex (túlzó) élvezete mind ide tartozik. – PATTHELYZET, ZSÁKUTCA

Szinonimák, rokon szavak: indecency, vice, A Mexican standoff is a sort of impasse no
hedonism one gets out of unharmed.. = A mexikói patt-
helyzet az a fajta zsákutca, amelyből senki
nem jut ki sértetlenül.

Habár a fenti példa egy szó szerint életve-
szélyes helyzetre utal, átvitt értelemben is
találkozhatsz olyan nehézséggel, ami áthi-
dalhatatlannak tűnik, ilyenkor is nyugodtan
használhatod.

Szinonimák, rokon szavak: stalemate, dead
end, deadlock