Page 44 - Zsiráf Magazin - 2019. február
P. 44
9 BRUTÁLIS
FÉLREFORDÍTÁS
A FILMCÍMEK
VILÁGÁBÓL
HAZÁNKBAN NAGYON JELLEMZŐ, HOGY A KÜLFÖLDI FILMEK ÉS
SOROZATOK KISSÉ MÁR TÚL KREATÍV MAGYAR CÍMET KAPNAK.ENNEK
SOKSZOR AZ A VÉGE, HOGY A FORDÍTÁSNAK KÖZE SEM LESZ AZ EREDETI
CÍMHEZ ÉS MAGÁHOZ AZ ALKOTÁSHOZ.
Sok esetben nem is félrefordításról van szó. Talán pontosabb, hogy úgy fogalmazunk,
hogy teljesen új nevet adnak nekik. Ez pedig egy filmőrültnek, vagy sorozatrajongónak
sok mérgelődést vagy épp nevetést okozhat… Persze mindenki eldöntheti, hogy zavar-
ja-e ez a túlbuzgó filmátnevezési hullám. Én személy szerint kifejezetten szórakoztatónak
találom. (Még ha sokszor jobban is örülnék egy az eredetihez közelebb álló címnek). Így
ma összegyűjtöttem pár kedvencem.
