Page 54 - Zsiráf Magazin - 2017. március

megjelent Magyar Irodalmi Lexikonnak. A lexi- irodalom, de talán a hazai elmegyógyászat
kon minőségét jelzi, hogy változatlan formá- egyik legérdekesebb dokumentumát, az
ban többször is kiadták, legutóbb 1993-ban. Aranyketrecet. Egy munkaterápiás elme-
gyógyintézetben szerzett tapasztalatait ele-
RABSZOLGAMUNKA? venítette fel benne – könyve több kiadást
NEM - SZENVEDÉLY megért – kitűnő előadó volt. Manapság, a
harmadosztályú celebekkel elárasztott mé-
Sokan, főleg az írók között lenézik a műfor- diában szinte hihetetlen, hogy tudományát
dítást, alacsonyabb rendűnek tartják. Bene- népszerűsítő előadásai a legnépszerűbbek
dek Marcell a műfordítás megszállottja volt, közé tartoztak. Könyvet írt egy izgalmas té-
több mint kétszáz művet ültetet át anyanyel- máról, 1943-ban jelent meg „Ösztön és bű-
vére. Csak kevesen tudják – a fordító nevét nözés”, címmel. Megszállott szerelmese volt
általában nem nézzük meg –, hogy neki kö- a francia kultúrának, a természettudományok
szönhetjük, hogy eredetivel azonos szinten szemszögéből vizsgálta, regényben mutatta
élvezhetjük Roger Martin du Gard könyvét be a francia szalonok életét és párbeszédes
A Thibault családot, vagy Kipling művét A formában vallott az impresszionista festészet-
dzsungel könyvé-t. A lefordított szerzők név- ről. Hiteles portrét rajzolt Semmelweisről, az
sora is impozáns: – a teljesség igénye nélkül anyák megmentőjéről s kinyomozta tragikus
– Guy de Maupassant, Flaubert, Balzac, Zola, halálnak hiteles történetét is. Igazi polihisztort
Dickens, Anatole France, Stendhal, Goethe, vesztettünk el benne.
Heine, Mark Twain, Steinbeck, hogy csak a
legnagyobbakat említsük. Páratlan életművé- A SZÍNHÁZ SZOLGÁLATÁBAN
nek helye van a magyar irodalom aranyköny-
vében. A Benedek-család legkevésbé csillogó, de
legalább olyan hasznos munkát végző tag-
A TÖRTÉNET NEM ÉR VÉGET… ja volt Benedek András (1913-1995). Nevét
többnyire csak a színház rajongói jegyezhet-
Még két Benedek lett része a magyar kultú- ték meg. Munkás évei nagy részét a Nemzeti
rának. Benedek István (1915-1996), a mese- Színházban töltötte, s mint dramaturg segítet-
mondó Elek unokája sokoldalú ember volt. te az írók, rendezők munkáját. Emellett for-
Képzett elmeorvosként megírta a magyar dított drámákat, Sartre-t és Arthur Millert és
írt több dráma- és színháztörténeti könyvet.
Vele zárul be a kör, egy nagy család tagjainak
izgalmas életútja.

Földeák Iván